《苗族武功》武术术语英译研究

A Study on English Translation of martial arts terms in Miao Kung Fu

文章基于艾克西拉文化专有项翻译理论,借助《苗族武功》中丰富的有关武术文化术语案例,对其翻译进行研究与探讨,寻求合乎实际的翻译策略与译文,以达到传播中华武术文化的交际目的。通过研究发现,武术术语的译文缺乏规范标准的翻译体制,而且有关少数民族的武术术语翻译研究不多,其输出研究仍需要国内学者的共同奋斗与协心戮力。

Based on the translation theory of culture-specific items from Aixela,this paper studies and discusses the translation of martial arts terminology in Miao Kung Fu,seeking practical translation strategies and translations,so as to achieve the communicative purpose of spreading Chinese martial arts culture.Through the study,it is found that there is a lack of standardized system for the translation of martial arts terminology,and there are not many studies on the translation of martial arts terminology of ethnic minorities.So,Chinese scholars need to work together to promote martial arts.