西方影视改编中国古典文学的故事法门

中华优秀传统文化在海外的传播与发展,在一定程度借助中国古典文学的智慧成果,尤其是通过影视改编,形成了较为独特的传播路径和思想创见。探析从文学到影视、从中国文明到西方文化的转化方式,可以从“故事”这一意象来重点切入,挖掘并深层回应跨媒介、跨文化融合的理论建构问题。一是运用传播学视域下的影响力研究成果,对经典叙事的传播特性进行分类界定;二是依托中西方文明互鉴的前期理论研究,构建不同文化背景中的影视表达的共性生成和创构;三是立足文化传播变异的理论基础,阐释跨文明改编的差异性,以此为中国古典文学海外改编提供启示。