中华优秀传统文化在民法典中的创造性转化

Creative Transformation of Chinese Excellent Traditional Culture in the Civil Code

中华优秀传统文化为构建中国自主的哲学社会科学知识体系提供了深厚的文化根基,我国《民法典》对中华优秀传统文化守正创新。我们要挖掘和传承包括中华法律文化在内的中华优秀传统文化的时代价值,诠释《民法典》的民族性和历史感,厚植《民法典》的历史底蕴、文化底蕴、道德底蕴,并以之释法说理。可以将《民法典》中汲取的中华优秀传统文化体系化、学理化为“四观”:法律观、天下观、社会观和家庭观。《民法典》实现了对中华传统法律观、天下观、社会观和家庭观的古为今用与创造性转化。

The excellent traditional Chinese culture provides a profound cultural foundation for building China’s independent knowledge system of philosophy and social sciences.We should strengthen the education of excellent traditional Chinese culture.The Civil Code of our country keeps the integrity and innovation of Chinese excellent traditional culture.We should excavate and inherit the era value of China’s excellent traditional culture,including the Chinese legal culture,interpret the nationality and sense of history of the Civil Code,and plant the historical,cultural and moral details of the Civil Code.The Civil Code can sys-tematize and theorize the excellent traditional Chinese culture into“four views”:the view of law,the view of the world,the view of society and the view of family.The Civil Code makes the past serve the present and creatively transforms the traditional Chinese view of law,the view of the world,the view of society and the view of family.