中介语术语“石化”与“僵化”辨析

An Analysis of the Interlanguage Terms“Fossilization”and“Stabilization”

中介语术语“fossilization”多被汉译为“石化”,也被译为“僵化”,目前两个译名存在不少乱用、混用现象,亟须进一步界定和区分。通过语料库考察发现,“石化”与“僵化”的使用频率差异较大,在语义内涵、语义轻重、搭配对象等方面也有差别,且二者分别指向中介语的不同阶段,需采取针对性策略缓解或消除中介语中的“僵化”现象,进而避免出现“石化”情况。