期刊文献+

前景化视角看小说《奥古斯都》平行结构汉译

下载PDF
导出
摘要 美国作家约翰·威廉斯其作品《奥古斯都》原著语言极富诗意,运用了大量前景化标志的平行结构。笔者在前景化视角下,试图分析《奥古斯都》汉译如何再现原文中具有前景化特征的平行结构以强化原文前景化效果,重现原文文学性,旨在说明文学翻译中对原作语言前景化的传达至关重要。
作者 李梦漪
出处 《品位·经典》 2024年第7期49-51,65,共4页
  • 相关文献

二级参考文献41

  • 1Stockwell, P 2002. Cognitive Poetics : An Introduction [M]. London: Routledge.
  • 2Thomborrow, J & S Wareing. 2000. Patterns in Language : Stylistics for Students of Language and Literature [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. (Originally published by Routledge in 1998).
  • 3Toolan, M J 1998. Language in Literature: An Introduction to Stylistics [M]. London: Arnold.
  • 4Toolan, M J 2001. Narrative: A Critical Linguistic Introduction [M] (2nd edn. ). London: Routledge.
  • 5Wales, K 2001. A Dictionary of Stylistics [Z] (2nd edn. ). Essex: Pearson Education Limited (First edition published by Longman 1990).
  • 6Wright, L & J Hope. 2000. Stylistics: A Practical Coursebook. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. (Originally published by Routledge 1996).
  • 7Carter,R 1982. Introduction [A]. In R Carter (ed.). Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics [C]. London: George Allen & Unwin.
  • 8Chatman, S 1978. Story and Discourse [M]. Ithaca: Comell University Press.
  • 9Culperer, J 2001. Language and Characterization in Plays and Texts[M]. London: Longman.
  • 10Fludernik, M 2003. Chronology, time, tense and experientiality in narrative [J]. Language and Literature 12: 117-134.

共引文献15

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部