统筹发展和安全:中国国家治理实践与经验的世界价值

Coordinating Development and Security:The Global Value of China’s National Governance Practice and Experience

发展和安全是国家治理的基础议题及需要统筹实现的两大主要目标。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央创造性地提出统筹发展和安全战略构想,坚持发展和安全并重,高质量发展和高水平安全动态平衡、良性互动的国家治理实践全面展开。从世界范围而言,发展和安全的价值目标得到普遍性认同,但发展和安全并未受到同等重视,发展与安全相互促进的治理实践也尚未实现。中国统筹发展和安全实践与经验的世界意义正不断凸显。中国相继提出并落实三大全球倡议,全面正视全球发展和安全问题的基础性地位,在统筹发展和安全的国家治理实践中不断探索,更好助力世界范围内发展与安全治理统筹互促。

Development and security are fundamental issues in national governance and the two main goals that need to be achieved in a coordinated manner.Since the 18th National Congress of the Communist Party of China,the Party Central Cmmittee with Comrade Xi Jinping at its core has creatively proposed a strategic con⁃ception of coordinating development and security,emphasized the equal importance of development and securi⁃ty,and implemented a dynamic balance and positive interaction between high-quality development and highlevel security in national governance practice.Globally,the value goals of development and security have been universally recognized,but development and security neither have received equal attention,nor are the gover⁃nance practice in which development and security mutually reinforce far from being realized.The global signifi⁃cance of China’s practice and experience in coordinating development and security is becoming increasingly prominent.China has successively proposed and implemented three major global initiatives,fully faced the fun⁃damental status of global development and security issues,and continuously explored national governance prac⁃tice that coordinates development and security,so as to better assisting the mutual promotion in coordinating de⁃velopment and security governance worldwide.