从康历本类聚“梵语”“梵语文”“汉语”之形式考察日本中世《大般若经音义》的辞书特性

An Examination of the Forms of the Bongo,Bongobun,and Kango Categories Seen in the Koryaku Recension:Some Distinctive Dictionarial Characteristics of the Sounds and Glosses to the Dai Hannyakyoin Medieval Japan

日本大东急记念文库所藏康历本《大般若经音义》作为“无穷会本系”中一本,有其自身特色,特别是类聚“梵语”“梵语文”“汉语”的内容,不见无穷会本、天理本等重要写本。本文对这一部分进行探讨,从而考察日本中世《大般若经音义》的辞书特性。

The contents of the Koryaku recension of the Sounds and Glosses to the Dai Hannyakyo,housed in Japan's Dai Tokyu Memorial Library,as one of the“Mukyukai series of manuscripts”,are not seen in the important hand-copied manuscripts such as the Mukyukai edition,the Tenri edition,and others.This paper examines some aspects of the Koryaku recension,pointing out some distinctive dictionarial characteristics of the Sounds and Glosses to the Dai Hannyakyoin medieval Japan.