有意味的“停顿”——焦菊隐对契诃夫戏剧的独特接受

Meaningful“pause”:Jiao Juyins Unique Acceptance of Chekhovs Drama

在焦菊隐的译介对象中,契夫占据相当大的比重。理解契诃夫所刻画的生活,“停顿”是关键。“停顿”可以在静与动的对衬关系中制造“紧张的静默”,由内而外地产生情感节奏,以无声与有声的对话创造协和的整体。焦菊隐对契诃夫“停顿”的评介,挪用与创造,体现出他在中外戏剧交织融合之中独创的剧场美学。

Among Jiao Juyin's literature translations,Chekhov occupies a considerable proportion.To understand the life portrayed by Chekhov,"pause"is the key.“Pause”can create a"tense silence"in the contrast relationship between stllness and motion,generate emotional rhythms from the inside out,and create a harmonious whole with silent and vocal dialogue.Jiao Juyin's comment on Chekhov's“pause”,appropriation and creation,reflects his original theater aesthetics in the interweaving and integration of Chinese and foreign dramas.