习近平生态文明思想国际传播的价值向度、叙事话语与实践指向

The Value Dimension,Narrative Discourse and Practice Orientation of the International Dissemination of Xi Jinping's Ecological Civilization Thought

生态文明是关乎全球可持续发展的重要议题。习近平生态文明思想既继承了中华民族传统的生态文明智慧,又吸收了人类现代文明进步的精华,其理论性、时代性、可行性增强了在国际上的传播力和影响力。推动习近平生态文明思想的国际传播能够构筑中国生态文明叙事话语、彰显中国生态文明思想情怀、贡献中国生态治理智慧,在价值向度层面阐明其何以国际传播。提炼以生态民生为导向、以生态价值为核心、以生态承诺为目标的叙事话语,试图在国际话语场域构建话语共识和认同,在文明交流互鉴视域下阐明其以何国际传播。在实践层面,以国家叙事构筑叙事路径、以共情叙事聚合内生动力、以数字技术赋能效能提升,以期探求习近平生态文明思想在国际传播中的有效抵达,从而彰显其对全球生态治理的重要贡献。

Ecological civilization is an important issue related to global sustainable development.Xi Jinping's ecological civilization thought not only inherits the traditional ecological civilization wisdom of the Chinese nation,but also absorbs the essence of modern human civilization progress.Its theoretical nature,contemporary nature,and feasibility have enhanced its dissemination and influence in the international community.Promoting the international dissemination of Xi Jinping's ecological civilization thought can build China's ecological narrative discourse,highlight China's ecological thoughts and sentiments,contribute China's ecological governance wisdom,and explain why it is disseminated internationally from a value perspective.Refining the narrative discourse that is oriented towards ecological people's livelihood,with ecological value as the core,and ecological commitment as the goal,attempts to build discourse consensus and identity in the international discourse field,and clarify how it is spread internationally from the perspective of civilizational exchanges and mutual learning.At the practical level,we use national narratives to build narrative paths,empathic narratives to gather endogenous motivations,and digital technology to empower efficiency improvements in order to explore the effective arrival of Xi Jinping's ecological civilization thought in international communication,thus highlighting its important contribution to global ecological governance.