优秀国产科普类纪录片面向东盟国家译制推广策略初探

国产科普类纪录片译制推广是国产优秀影视作品面向东盟译制传播的重要领域。从广西广播电视台多年译制推广的实践来看,在优化设计策略上,应注重语言翻译与文化适应相贯通、角色设计与文化背景相融合、以对象国观众喜闻乐见的语态进行译制;在传播推广策略上,应选择适宜的传播渠道,针对不同国家的市场和观众定位进行宣传推广,与东盟国家相关机构合作,做好资源融合与共享,举办形式多样的交流活动。