从承德史迹看中华文明的“五个突出特性”

Understanding the“Five Outstanding Characteristics”of Chinese Civilization through Chengde Historical Sites

习近平总书记在文化传承座谈会上凝练出的“五个突出特性”高度概括了中华文明本自具足、不假外求的独特属性,是观照过去、展望未来、把握中华民族发展史的一把秘钥。承德是首批国家历史文化名城,其避暑山庄及外八庙等史迹入选《世界文化遗产名录》,对诠释“五个突出特性”在历史进程中的发展脉络不无裨益。碑志、典籍、建筑等承德史迹见证了清代木兰秋狝、修《四库全书》、土尔扈特部东归、六世班禅觐见等重大事件的始末原由,探求其中折射出的历史逻辑有助于加深对“五个突出特性”的正确理解,从而更好地为推进中国式现代化、建设中华民族现代文明提供历史支撑。

The“Five outstanding characteristics”highly summarize the characteristics of Chinese civilization and are the key to grasp Chinese history.Chengde region has a rich historical and cultural heritage,which is very helpful for in-depth understanding of the“five outstanding characteristics”.Chengde Summer Resort and the surrounding temples witnessed many important historical events in the Qing Dynasty.Exploring the logic reflected in them is helpful to correctly understand the“five outstanding characteristics”,so as to better provide historical experience and reference for contemporary Chinese people’s construction of the motherland.