修旧如故 以存其真——何陋轩保护与修缮

Repairing the Old as Before to Preserve Its Authenticity Protecting and Repairing Helouxuan

记述和梳理启动于2021年6月的何陋轩保护修缮工作,通过理论研究、历史考证和现状调查评估,从时间维度重新辨识其史实和意义,并以“修旧如故,以存其真”为基本原则,采取恰当的修缮策略和技术手段,基于原设计、原形构、原材料和原工艺进行原址修,力求以物质空间续冯纪忠“表面随意,内在理性”的立意与思想,以此探索这一特定历史建筑全生命周期的过程性特征和保护修的历时性定位。

This paper records and introduces the preservation and repair processes of Helouxuan.Through theoretical research,historical research,site investigation and evaluation of the current situation,it strives to identify the historical facts and implications from the perspective of time.Following the principle of"repairing as what they had been to preserve authenticity",it adopts reasonable repairing strategies and appropriate technical means to repair the building on the original site,based on the original design,original structure,original materials,and original craftsmanship,aiming to continue Professor Feng Jizhong's concept and idea of"integration of external casualty and internal rationality"in material space.By doing so,it explores the procedural characteristics of the en tire architectural life cycle and the diachronic place of protection and repairing.