中国法学对外交流与研究中的概念对接

问题的提出中国自改革开放以来,在构建现代法律体系的过程中,借鉴吸收了大量的域外法经验。一般说来,学者引入外来概念时,通常会考虑其与中国语境的匹配性即对接问题。但当中国法走出国门进行对外交流时,参与者对于概念对接问题却未必有明确意识,导致向海外受众译介中国法时,遇到意想不到的沟通障碍。文明互鉴的实现,以能够进行有效交流为必要前提,而增强概念对接意识,则又是促进彼此理解的重要一环。