期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下电视剧《西游记》的字幕翻译

下载PDF

导出

摘要电视剧《西游记》是传播中华文化的良好载体。论文从目的论的视角阐述了目的论的三大原则,并阐述字幕翻译的原则和策略,用三大原则举例分析电视剧《西游记》的字幕翻译,进而得出该剧中最常用的翻译策略。

作者林晓晗

机构地区长安大学

出处《海外英语》 2024年第14期31-33,共3页 Overseas English

关键词目的论电视剧《西游记》字幕翻译

分类号 G642 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译,2006(1):13-17. 被引量：47
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005
4张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：290
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：257
6仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704

二级参考文献9

1贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
3廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
4Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.9-13.
5Venuti, Lawrence. The Translator' s Invisibility. London & New York: Routledge, 1995.20.
6周晁祥.翻译与人生[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.38.
7[苏]巴尔胡达罗夫著,蔡毅等编.语言与翻译[M]中国对外翻译出版社,1985.
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
9范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：251

共引文献2151

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
5田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7曹旭.从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译[J].亚非研究,2020(1):47-66.
8陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
9侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
10夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1

1汤张艳,李军.审美视角下初中英语游记类语篇的教学策略[J].教学月刊（中学版）（外语教学）,2024(7):73-79.
2伊红姗.民宿设计中植物配置的原则和策略[J].河北林业,2024(5):33-33.
3康凯.当前体育报道创新的理念、原则和抓手[J].中国记者,2024(8):44-47.
4董淑秀,张明同.有心圆锥曲线焦顶三角形的一个性质及应用举例[J].中学数学研究（华南师范大学）（上半月）,2024(8):44-45.
5刘晓洋.棚户区治理与中国城市反贫困——以政府-市场协作机制为核心的考察[J].内蒙古科技与经济,2024(13):3-7.
6王天星.三河古镇杨振宁旧居建筑特色和审美设计策略[J].大众文艺（学术版）,2024(15):19-21.

海外英语

2024年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部