期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
领悟源文 谙熟语级 擘肌分理 达意传情——韩素音国际翻译大赛法汉翻译评析(2023)
原文传递
导出
摘要
本文从词汇、句法结构、逻辑语义、语言风格等方面入手,对第三十五届韩素音国际大赛法汉语对参赛译文中出现的典型问题进行了分析。言语行为中的每个词或词组都包含“智力特点”和“情感特点”,因而翻译时,译者应该从原文作者立场出发,选择允洽的语级,厘清语义逻辑关系,保持语义的衔接与连贯,在摆脱原文表层语言形式的制约的同时,用洗炼的译入语传达原作的思想感情,实现话语融通。
作者
张红婕
机构地区
西安外国语大学
出处
《中国翻译》
北大核心
2024年第4期158-164,共7页
Chinese Translators Journal
关键词
韩素音国际翻译大赛
汉语
法语
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
温爽,翟恒.
翻译的解构与重构——韩素音国际翻译大赛意汉翻译评析(2023)[J]
.中国翻译,2024,45(4):165-169.
2
蔡力坚.
相关性与连贯性——第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英点评[J]
.英语世界,2023,42(10):120-126.
3
第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单[J]
.英语世界,2023,42(10):108-110.
4
徐欣,章妍旎,朱梦晓.
韩素音自传作品与中华文化认同[J]
.今古文创,2024(26):46-48.
5
方艳玲,马福德.
韩素音国际翻译大赛阿汉互译评析(2023)[J]
.中国翻译,2024,45(3):160-165.
6
张世胜,朱强.
翻译是“真正老老实实的科学工作”——韩素音国际翻译大赛德汉互译评析(2023)[J]
.中国翻译,2024,45(3):166-170.
7
刘晓晶.
MTPE翻译模式下高校翻译教学创新研究[J]
.海外英语,2024(14):110-112.
8
小攀,李轩,吕思维.
足坛后浪[J]
.新体育,2024(8):106-107.
9
公孙青阳,无.
第十季 第10届国手山脉杯世界围棋最强战回顾[J]
.围棋天地,2024(16):7-9.
10
张晨萌,李振粉.
传播仪式观视域下讲好中国故事相关纪录片叙事策略研究[J]
.今传媒,2024,32(8):82-85.
中国翻译
2024年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部