期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

视界融合视角下王维《竹里馆》英译本对比研究

下载PDF

导出

摘要《竹里馆》是王维所做的五言绝句。全诗虚实结合,情景交融,在声色具备的基础上又有动静结合的特色。许渊冲和庞德两人的英译本因具有不同的理解视角,翻译也各有千秋。本文以“视界融合”这一哲学原则为理论基础,分别从语义、修辞、文化这三个层面来评析这两篇译本,为今后古诗文的翻译寻求更优的角度。

作者任欣怡

机构地区南通大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第21期41-44,共4页 English Square

关键词视界融合语义修辞文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1谢艳明.译者的“他者”思维对中国古典诗词的反观——以《古诗十九首》为例[J].长江学术,2021(2):84-90. 被引量：7
2许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究,2003,35(4):290-295. 被引量：188

二级参考文献11

1顾彬,王祖哲.“只有中国人理解中国”?[J].读书,2006(7):14-22. 被引量：20
2杨恒达.作为交往行为的翻译[A].谢天振编.翻译的理论建构与文化透视[C].上海:上海外语教育出版社,2002.97-106.
3傅雷,1984,《翻译经验点滴》[A],载罗新璋编,《翻译论集》[C].北京:商务印书馆.
4洪汉鼎,2001,引言:何谓诠释学[A],载洪汉鼎编,《理解与翻译-诠释学经典文选》[C].北京:东方出版社.
5金圣华,2002,《认识翻译真面目》[M].香港:天地图书有限公司.
6曾虚白,1984,《翻译中的神与达》[A],载罗新璋编,《翻译论集》[C].北京:商务印书馆.
7Antoine, B. 1995. Pour une critique des traductions :John Donne. Paris: Gallimard.
8单波.跨文化传播的基本理论命题[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2011,50(1):103-113. 被引量：219
9周宣丰.文化“他者”的翻译:后现代哲学“他者”思维的启示[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2012,15(4):123-126. 被引量：9
10周宣丰.文化“他者”翻译的权力政治研究[J].外语教学,2014,35(6):100-103. 被引量：3

共引文献193

1徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
2刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：5
3翟清永.文化转向与译者角色的演变[J].文教资料,2009(1):62-63.
4孙其标.母语水平与外语翻译能力的相关性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(4):93-94. 被引量：11
5薛莉.论翻译主体间和谐的共在关系[J].电影文学,2007(20):47-48.
6周文革,刘平.互文性视角下译者主体性论[J].外国语文,2009,25(S2):111-113. 被引量：11
7郭敏.从启蒙到后现代:译者身份认同的唤醒[J].南方职业教育学刊,2011,1(6):96-100.
8陶阳.从“视界融合”解读翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S4):100-102.
9刘梅冰,李晓敏.论翻译的归宿[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2004,6(2):212-213.
10旷剑敏.从林纾的翻译看翻译的主体间性[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2004,26(6):112-114. 被引量：6

1曾锦.幽篁画境享受孤独--王维《竹里馆》再解读[J].中学语文教学参考,2024(4):57-59.
2陈文锋,吴海涛.新时代企业思想政治工作的特点和适度原则[J].现代企业,2024(2):128-130.
3余承霖,王琳琳(指导).孤独的诗[J].全国优秀作文选（高中）,2024(7):46-47.
4王家年.清欢[J].民心,2024(4):55-55.
5(宋)李清照.夏日绝句[J].学苑教育,2024(15).
6冷亦飔.高中生进行绝句翻译的可行性探讨[J].中文科技期刊数据库（文摘版）教育,2016(11):319-320.
7六神磊磊.大唐的学渣和考霸[J].喜剧世界（上）,2023(10):26-27.
8鸢都诗意早行人——山东潍坊和平路小学学生踏青习作选[J].对联,2023(4).
9蔡宗齐.论唐人绝句独创的时空写作[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2024,61(2):113-124.
10叶何云.动静结合让景物描写更灵动[J].初中生写作（下半月）,2024(7):0053-0055.

英语广场（学术研究）

2024年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部