期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能翻译理论下《飘》两译本对比分析

下载PDF

导出

摘要《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔于1936年出版的一部长篇小说,本文所选的傅东华译本和戴侃、李野光、庄绎传合译本对小说语言的处理方式各有千秋。本文通过对比分析两个译本各自具备的特色与长处,探讨功能翻译理论在翻译实践中对翻译策略选择和结果的影响,更深层次地理解翻译活动,并总结得失。

作者黄重

机构地区重庆移通学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第22期19-22,共4页 English Square

关键词功能翻译理论《飘》翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41

共引文献40

1何玉静.翻译:原文和译者的统一[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(9):85-86.
2田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
3陆丽英.翻译过程的对话性及其不对称性[J].文教资料,2008(30):61-62.
4姚雪梅.接受美学应用于文学翻译的理论基础[J].芒种,2012(9):108-111.
5陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
6仝亚辉.接受美学对翻译研究的启示[J].福建外语,2002(3):50-55. 被引量：19
7朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：32
8刘明东,秦岭.图式在翻译过程中的运用[J].外语教学,2002,23(6):55-58. 被引量：64
9李新国.论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(2):138-142.
10李敏杰,陈永丽.接受美学对文学翻译策略的启示[J].广东药学院学报,2005,21(4):435-437. 被引量：2

1小谢.郝思嘉与白瑞德的爱情[J].青年文摘,2023(10):60-61.
2冯小亚.从生态女性主义角度解析《飘》中女性与自然的生存关系[J].海外英语,2024(11):189-191.
3武佩虹.跨文化视角下的外国文学作品鉴赏——以外国文学作品《飘》为例[J].中国民族博览,2024(7):5-7.
4李燕.简析《飘》中女主人公性格特点[J].中国科技经济新闻数据库教育,2019(3):257-258.
5王玉玺.中西女性形象比较——以玉米与思嘉为例[J].中国科技经济新闻数据库教育,2016(8):320-320.
6雷晶晶.成为你的世界[J].莫愁（智慧女性）,2023(10):50-51.
7杨语彤.亚特兰大地区歌剧复兴之惊鸿一瞥:“96小时歌剧节”与“晚宴与天后”[J].歌剧,2024(8):42-51.
8刘艳梅.译者的适应和选择——兼评傅东华《飘》的中译本[J].花溪,2024(1):0083-0085.
9邱烁.归化视角下探究傅东华于文学作品《飘》译本中的翻译策略[J].花溪,2023(27):0112-0114.
10刘臻.土地,棉田,倔强的生命[J].七彩语文,2022(47):30-31.

英语广场（学术研究）

2024年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部