期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
归化与异化指导下的汉语习语英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在汉语文化中,习语占据着重要的地位。而以往的汉语习语英译研究多关注译文的语言和技巧层面。鉴于汉语习语蕴含着丰富的历史文化内涵、语言感情色彩、隐喻象征意义和社会民俗习惯,本文讨论了归化和异化策略选取的依据,分析了不同译文的效果。
作者
刘愫
祁文慧
机构地区
南京林业大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2024年第22期23-26,共4页
English Square
基金
江苏省研究生实践创新计划“接受美学视角下中国文学英译对外传播研究”(SJCX24_0408)阶段性成果。
关键词
习语翻译
归化
异化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
崔连连.
框架理论视角下《诗经·桃夭》的翻译认知阐释——以庞德和许渊冲的译本为例[J]
.今古文创,2024(9):111-113.
2
周苏萍.
翻译写作学视域下政治文献中国特色词汇英译探析——以《习近平谈治国理政》英文版为例[J]
.黑河学院学报,2024,15(2):111-113.
3
孙旭,毛伟.
浅析认知识解理论在汉日翻译中的运用[J]
.汉字文化,2024(4):195-197.
4
车丽洁.
《狂人日记》四个英译本的文学性再现比较研究[J]
.东莞理工学院学报,2024,31(2):19-24.
5
郭雨昕,杜浩然.
生成式人工智能技术在黄河流域服装图案设计中的应用研究[J]
.纺织报告,2024,43(7):46-48.
6
向大军.
领主属宾句句法语义的功能语言学诠释——从“王冕死了父亲”的英译谈起[J]
.外国语言文学,2023,40(6):103-114.
7
范娟娟.
汉语文化词语分类及教学策略研究[J]
.汉字文化,2024(13):171-174.
8
王一岚.
贵州非物质文化遗产外宣翻译研究——以Bilibili和YouTube英译文本为例[J]
.文化创新比较研究,2024,8(18):166-170.
9
马虹.
主题•浸润:地域城市名片辅助幼儿社会实践活动的路径研究[J]
.现代教育与实践,2024,6(9):279-281.
10
罗晨瑞雪.
东南亚国家汉语推广的现状与路径[J]
.湖南大众传媒职业技术学院学报,2023,23(4):74-77.
英语广场(学术研究)
2024年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部