期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于认知翻译学识解机制的《动物农场》中译本探析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
乔治·奥威尔所著的《动物农场》是一部广受欢迎的反乌托邦文学杰作。故事描述了一群农场动物集体反叛人类农场主,建立自己的政权,但最终陷入了与人类相似的权力斗争中。本文借助认知翻译学视角,从“辖域/背景、视角、突显和详略度”这四个认知维度出发,对荣如德和傅惟慈两位译者的《动物农场》中译本进行比较研究。研究发现,两位译者的译文在辖域和视角两个维度有所不同,在突显和详略度上有同有异,这与两位译者的语言风格密不可分。
作者
潘钰婷
杨柳
机构地区
浙江理工大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2024年第22期27-30,共4页
English Square
关键词
认知翻译学
识解机制
《动物农场》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
任倩颖,谷野平.
浅析乔治·奥威尔小说中的反乌托邦思想——以《动物农场》和《一九八四》为例[J]
.牡丹江教育学院学报,2023(12):19-22.
2
王光源.
浅析柏拉图的“洞喻”理论——以《一九八四》《美丽新世界》为例[J]
.今古文创,2024(12):27-29.
3
刘燕.
乔治·奥威尔的文学批评观[J]
.喜剧世界(上),2023(5):51-53.
4
骆守怡.
“悖论”的偏见——也论雷蒙·威廉斯的奥威尔批评[J]
.外国语言与文化,2024,8(1):1-12.
5
颜欢欢.
反乌托邦三部曲的语言异化与主体性之死[J]
.文学教育,2022(11):54-57.
6
胡昕怡.
《1984》不同中文译本语料浅析[J]
.语言与文化研究,2024,32(5):207-210.
7
邵璐,杨湘玉.
《人面桃花》英译乌托邦理想主义者形象重塑研究[J]
.外语学刊,2024(4):47-54.
8
曹田梅.
《动物庄园》中的语言特征和人物隐喻[J]
.文学教育,2022(26):56-58.
9
吴凌如.
流程化护理在血液透析动静脉内瘘患者干预中的应用价值[J]
.中国医药指南,2024,22(23):125-127.
10
徐曦宁.
浅谈《动物庄园》中的极权主义[J]
.中文科技期刊数据库(文摘版)教育,2016(12):320-320.
英语广场(学术研究)
2024年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部