方言写作中的现代性问题

一提起“方言写作”,很多人都会想到韩邦庆的《海上花列传》。胡适在1926年亚东图书馆印行的单行本序言里说:“通俗的白话固然远胜于古文,但终不如方言的能表现说话人的神情口气”,是“吴语小说的第一部杰作”。不过,时人孙玉声也担心“此书通体皆操吴语,恐阅者不甚了了”。《海上花列传》出版后果然如孙玉声所言,“致客省人几难卒读,遂令绝好笔墨竟不获风行于时”。