文本重构与民族认同:赵素昂编《韩国文苑》的意识世界

Text Reconstruction and National Identity:A Study on the World of Consciousness of Cho So-ang’s Hanguowenyuan

《韩国文苑》是来华韩国流亡文人赵素昂编选的韩国历代诗文集,选材全面、出版规模很大,具有十分重要的文献价值。赵素昂通过《韩国文苑》向世界展示韩国的优秀文化,书中多有抗倭、报国之作,表明面对日本帝国主义侵略追求民族独立的决心。赵素昂试图从韩国传统文化中肯定国民性,在中国革命语境下,他形成了中韩命运共同体意识,主张通过中韩合作抵抗日本帝国强权与文化霸权,这是在特殊的历史年代、共同的民族利益下的历史选择。

Hanguowenyuan is a collection of Korean poems compiled by Cho So-ang,an exiled Korean writer who came to China.It has a comprehensive selection of materials and a large publication scale,which has very important literature value.Cho So-ang showed the excellent culture of Korea to the world through Hanguowenyuan,and there are many anti-Japanese and patriotic works in the book,which compares the ancient to the present and shows the determination to pursue national independence in the face of Japanese imperialist aggression.Cho So-ang tried to affirm the national character from the Korean traditional culture.In the context of the Chinese revolution,he formed a sense of community with a shared future between China and Korea,and overthrew Japan’s imperial power and cultural hegemony through Sino-Korean cooperation,which was a historical choice endowed by common national interests in a special historical era.