城市翻译能力的理论建构与实践探索

The Theory and Practice of City Translation Capacity

全球化的深入发展使得城市竞争日益体现为城市能力的竞争,同时也将城市翻译能力在城市能力体系中的重要性凸显出来。城市翻译能力的理论建构,不仅实现了翻译能力研究的主体扩容,也有助于城市翻译实践的理论升华和创新发展。本文结合城市翻译实践和翻译能力研究的最新进展,探讨了城市翻译能力的定义、要素、体现及建设途径,阐明了城市翻译能力的理论价值和实践意义。城市翻译能力的核心要素包括翻译人员能力、翻译技术能力与翻译管理能力。在“全球城市”时代,城市翻译能力作为城市核心竞争力的重要构成部分,在营造文化氛围、加快知识更新、提升创新能力方面发挥着重要作用。

The in-depth development of globalization has increasingly reflected urban competition in the competition of urban capabilities and has foregrounded the importance of city translation capacity.A theory of city translation capacity enables the expansion of translation capacity studies and fosters theoretical developments and innovations in regard to city translation practice.Based on the latest developments in city translation practice and translation capacity studies,this article probed into the concept,components,and manifestations,and construction of city translation capacity,and expounded its theoretical value and practical significance.City translation capacity combines human resources,translation technology,and translation management.In a“global city”era,it is bound to play a significant role in building a cultural atmosphere,speeding up knowledge exchanges,and enhancing innovation capabilities.