多模态视角下新疆形象的翻译传播

随着媒介形态的多元化发展,新疆需加强多模态文本的对外翻译与传播,以“自塑”形象解构“他者”的负面认知。当前研究多聚焦于多模态化的国际传播策略,缺少对多模态翻译策略的关注。已有策略多从微观视角出发,缺乏系统性,且对国家、地区形象构建的宏观指导有限,难以直接应用于新疆形象的对外翻译与传播实践中。对此,译者应尝试立足新疆形象的外译需求,结合各类多模态文本的自身属性及已有翻译策略,提出适合新疆外宣文本的图像、视听、超文本语篇的特色化翻译策略,再通过国外主流网站平台与社交媒体向外传播。此策略的提出旨在丰富新疆形象的对外传播路径,为增强新疆形象的对外传播效力提供策略参考。