“外宣三贴近”视角下新闻标题翻译研究

在全球化背景下,对外宣传对提升中国的国际地位和文化软实力具有重要作用。本文在黄友义提出的“外宣三贴近”视角下,以社会、科技和经济领域的新闻报道标题为研究对象,探求代表性中国特色话语的翻译表达,剖析其翻译方法,以期让对外宣传翻译更贴近中国发展实际、贴近目标受众对来自中国的信息需求、贴近目标受众的思维模式。