生态翻译学视域下中国丝绸博物馆解说词英译

在全球化的大背景下,我国越来越多的博物馆开始注重国际传播,馆内的解说词也普遍配备了英译文。本研究以中国丝绸博物馆为研究对象,运用生态翻译学的理论框架,从语言维、文化维、交际维三个维度分析博物馆解说词的文本特征和翻译策略。研究发现,大部分解说词的英译文都体现了较高的“整合适应选择度”,但也有部分文本在某一维度的适应性选择转换上仍有提升的空间。