期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
生态翻译学视域下中国丝绸博物馆解说词英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在全球化的大背景下,我国越来越多的博物馆开始注重国际传播,馆内的解说词也普遍配备了英译文。本研究以中国丝绸博物馆为研究对象,运用生态翻译学的理论框架,从语言维、文化维、交际维三个维度分析博物馆解说词的文本特征和翻译策略。研究发现,大部分解说词的英译文都体现了较高的“整合适应选择度”,但也有部分文本在某一维度的适应性选择转换上仍有提升的空间。
作者
赵哲昱
杨柳
机构地区
浙江理工大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2024年第23期24-27,共4页
English Square
关键词
生态翻译学
三维转换
博物馆解说词
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
127
参考文献
9
共引文献
2204
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
但汉源.
意合与形合:英汉翻译中的逻辑关联映现[J]
.外国语,1996,19(1):23-25.
被引量:21
2
胡庚申.
例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J]
.外语与外语教学,2006(3):49-52.
被引量:209
3
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1164
4
胡庚申.
生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]
.中国翻译,2011,32(2):5-9.
被引量:1167
5
郦青,胡雪英.
博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例[J]
.中国科技翻译,2011,24(3):46-49.
被引量:62
6
肖家燕,李恒威.
概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J]
.中国外语,2010,7(5):106-111.
被引量:69
7
晏小花,刘祥清.
汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):8-10.
被引量:53
8
张润平.
中国国家博物馆藏辽金元春水、秋山玉器初探[J]
.中国国家博物馆馆刊,2012(10):64-82.
被引量:5
9
周娅鹃.
目的论视角下的展览标题英译——以中国丝绸博物馆等为例[J]
.中国博物馆,2022(3):81-86.
被引量:4
二级参考文献
127
1
郑海凌.
翻译标准新说:和谐说[J]
.中国翻译,1999(4):3-7.
被引量:96
2
郑海凌.
文学翻译的本质特征[J]
.中国翻译,1998(6):5-9.
被引量:55
3
山西省大同市元代冯道真、王青墓清理简报[J]
.文物,1962(10):34-46.
被引量:57
4
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量:997
5
Donnson Chen.
English Borrowings from Chinese[J]
.外国语,1992,15(5):60-64.
被引量:8
6
乔今同.
甘肃漳县元代汪世显家族墓葬——简报之一[J]
.文物,1982(2):1-12.
被引量:25
7
杨伯达.
女真族“春水”、“秋山”玉考[J]
.故宫博物院院刊,1983(2):9-16.
被引量:22
8
谢之君.
中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J]
.现代外语,1995,18(4):7-11.
被引量:263
9
乐萍.
浅谈中医英译中归化和异化的翻译策略[J]
.黑河教育,2010(8):61-61.
被引量:2
10
张美芳.
语言的评价意义与译者的价值取向[J]
.外语与外语教学,2002(7):15-18.
被引量:101
共引文献
2204
1
王改莉.
生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J]
.中外企业家,2020,0(15):202-202.
2
杨洁,王浩勇,马红军.
基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J]
.中外企业家,2020,0(5):208-208.
3
刘知国,赵谦.
外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J]
.郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4
谭媛,边立红.
生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J]
.作家天地,2020(21):7-9.
5
张冰姿.
从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J]
.作家天地,2019(21):14-14.
6
李瑛,黄千红.
基于体认翻译学的宋词隐喻英译研究:以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词》为例[J]
.语言教育,2023,11(4):90-99.
7
王寅.
从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J]
.语言教育,2023,11(4):72-80.
被引量:2
8
高宁,田传茂,单存超.
伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J]
.译苑新谭,2021,2(2):124-131.
9
李文婷,庞焱.
生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):172-180.
被引量:1
10
章泽燕,魏李隼.
生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J]
.语言与文化研究,2020(1):77-80.
被引量:2
1
顾思月,陈茜.
生态翻译学视角下博物馆解说词英译——以浙江省博物馆陶瓷展品为例[J]
.英语广场(学术研究),2024(11):19-22.
2
杜丰辰,肖欢,饶萍.
生态翻译学视域下博物馆展览翻译——以中国丝绸博物馆为例[J]
.英语广场(学术研究),2024(23):20-23.
3
吴雪红,吴宾凤.
基于文化翻译观的广州海事博物馆解说词英译策略研究[J]
.齐鲁师范学院学报,2024,39(2):110-116.
4
周娅鹃.
“丝绸之路周”:在建设精神生活共同富裕中彰显博物馆作为[J]
.自然博物,2022(1):84-90.
5
高芬,荣琳芳.
“三维转换”视角下的杜甫诗歌两译本对比研究[J]
.沈阳建筑大学学报(社会科学版),2024,26(3):311-317.
6
马璀莹.
锦绣丝绸舞古韵 千年姑苏织新篇——记全国档案系统先进集体苏州市工商档案管理中心(苏州中国丝绸档案馆)[J]
.中国档案,2024(7):76-77.
7
仇志洁,杨玉.
生态翻译学视角下纪录片《云上花开》字幕翻译[J]
.英语广场(学术研究),2024(23):32-35.
8
李红菲.
丝绸:经天纬地 繁花似锦[J]
.艺术与设计,2024(6):52-55.
9
张婷婷,陈少琛,胡佳慧,刘钺扬.
从生态翻译学视角下解读影视字幕翻译——以电影《霸王别姬》为例[J]
.海外英语,2024(16):52-54.
10
季晓芬.
面向观众生成内容的博物馆策展实践——以“文明大观:丝绸之路上的敦煌”为例[J]
.中国博物馆,2024(3):62-70.
英语广场(学术研究)
2024年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部