贯彻资本新规 坚持内外源并举 构建商业银行可持续资本补充机制

Implementing the Rules on Capital Management of Commercial Banks,resorting to both internal and external capital sources,and building a sustainable capital replenishment mechanism for commercial banks

《商业银行资本管理办法》为银行业指明了更为清晰的资本管理思路,商业银行要在严格落实资本新规各项要求的基础上,顺应政策导向,努力提升资本管理水平,着力构建“内外源补充并济、各级资本结构相协调”的可持续资本补充机制。

Capital,as the base of commercial banks'operations,is an important foundation for their high-quality services to the real economy and effective prevention and mitigation of risks.The Rules on Capital Management of Commercial Banks has laid out a clearer capital management path for the banking industry.Commercial banks should strictly implement the requirements of the Rules,follow policy guidance,strive to improve capital management,and strive to build a sustainable capital replenishment mechanism of"internal plus external capital sources and coordinated capital structures at all levels".