统筹消费与投资,为持续增长创造条件

Coordinating Consumption and Investment to Create Conditions for Sustained Growth

从长期看,消费与投资是相互统一、相互促进的关系。统筹协调消费与投资的关系,对全球经济发展具有重要意义。顺应我国构建新发展格局的要求,借鉴国际经验,我国需要通过优化政策引导、坚持扩大就业、完善消费环境、加强制度建设等多项措施增强消费能力,通过公平投资政策、突出投资重点、强调投资效益、鼓励民间投资等扩大有效益投资,形成消费与投资的良性互动,为我国经济的长期增长创造条件。

In the long run,consumption and investment are mutually unified and mutually reinforcing.Coordinating the relationship between consumption and investment is of great significance to the global economy.In line with the requirements of building a new development pattern in China and drawing on international experience,China needs to enhance its consumption capacity by optimizing policy guidance,adhering to expanding employment,improving the consumption environment,and strengthening system construction.It is necessary to expand effective investment through fair investment policies,highlight investment priorities,emphasize investment benefits,and encourage private investment,so as to form a benign interaction between consumption and investment,and create conditions for long-term economic growth in China.