期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

图里翻译规范视角下《大学》的英译研究

下载PDF

导出

摘要《大学》作为四书之首,是中华传统文化的优秀载体,其英文译本的研究有利于推动中国典籍外译事业的发展,弘扬中华优秀传统文化。本文主要通过图里的翻译规范理论对《大学》两个英文译本——理雅各和辜鸿铭的译本进行比较与研究,从而讨论在预备规范、初始规范和操作规范的作用下,两人在文本选择、翻译倾向和翻译策略等方面所呈现出来的差异,并深入分析这些差异的成因。

作者杜心语赵善青

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《今古文创》 2024年第35期98-100,共3页

关键词《大学》英译图里翻译规范理雅各辜鸿铭

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王炬炬.《大学》英译译介钩沉[J].齐鲁师范学院学报,2022,37(3):151-156. 被引量：3
2樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：23
3张毅楠,李彦.基于图里翻译规范理论的《史记》中外译本比较——以杨宪益、戴乃迭和华兹生的英译本为例[J].楚雄师范学院学报,2023,38(2):105-110. 被引量：1
4曹玥,王金安.厚重翻译视域下理雅各《大学》英译本中的副文本研究[J].英语广场（学术研究）,2023(8):20-23. 被引量：1

二级参考文献17

1张玲.Translation Peripheries:Paratextual Elements in Translation述评——翻译研究的副文本视角[J].上海翻译,2013(2):77-80. 被引量：18
2孙迎光.《大学》“间架”与现代德育模式[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1996,33(4):56-61. 被引量：2
3杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
4段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：63
5李秀英.《史记》在西方:译介与研究[J].外语教学与研究,2006,38(4):303-308. 被引量：27
6时胜勋.《大学》《中庸》的思想价值及其限度[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(1):229-235. 被引量：4
7王文胜,白勇.《大学》的经济思想及儒家经济观新释[J].贵州财经学院学报,2010(5):12-17. 被引量：4
8吴原元.略述《史记》在美国的两次译介及其影响[J].兰州学刊,2011(1):159-163. 被引量：6
9彭劲松,李海军.描述翻译学:发展轨迹及理论创新[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(4):50-53. 被引量：7
10王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：99

共引文献24

1张峰瑞.目的论视角下《论语》文化词汇翻译策略对比研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》英译本为例[J].现代英语,2023(22):106-109.
2黄雪霞.试析《论语》理亚各译本的失与误[J].福建商业高等专科学校学报,2005(2):34-35. 被引量：2
3刘艳艳.从《论语》英译本看辜鸿铭的翻译思想[J].吕梁教育学院学报,2014,31(2):86-88.
4王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：38
5陈旸.《论语》英译误读误译问题的功能语言学研究[J].广东技术师范学院学报,2011,32(8):70-74. 被引量：4
6王建.权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012,33(4):97-103. 被引量：7
7殷小娟.《论语》四个英译本中“仁”的翻译效果对比[J].宜春学院学报,2012,34(9):109-112. 被引量：2
8刘雪芹.译本中的语码转换:一种语境化信号——以《论语》英译为例[J].中国外语,2013,10(4):99-107. 被引量：4
9於晓丹.辜鸿铭的翻译观：英译儒经中的会通思想[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(1):77-79. 被引量：2
10张华.杂合理论视角下的理雅各《孟子》英译本研究[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(6):109-111.

1武咪咪.图里翻译规范理论视角下生态文学的翻译研究--以《寂静的春天》为例[J].中国民族博览,2024(9):223-225.
2马静,郑丽伟.内蒙古非遗汉英平行语料库的构建与应用研究[J].品位·经典,2024(7):52-55.
3姚达兑.文明互鉴和世界经典:《论语》四种早期外译及其关系[J].中外文化与文论,2024(2):94-106.
4柯姗姗.基于虎纹样元素的中外服装设计应用研究[J].鞋类工艺与设计,2024,4(14):187-189.
5臧学运,李春晓.译者行为批评视域下史诗《格萨尔》霍斯英译本的“务实度”阐释[J].内蒙古民族大学学报（哲学社会科学版）,2024,50(3):8-15. 被引量：1
6齐悦.李伯嘉:从《共产党宣言》译介者到资深出版人[J].同舟共进,2024(7):23-26.
7杨明星,杨宇.马克思恩格斯翻译规范核心思想原典考证[J].中国外语,2024,21(4):85-92.
8郭璐璐.接受理论视域下的中国文学典籍外译与传播研究[J].今古文创,2024(34):89-91.
9叶安琪,胡健.社会学视角下基于语料库的译者风格对比研究——以《孔乙己》的两英译本为例[J].合肥大学学报,2024,41(3):138-144.
10李涛,张皓博.抗战时期《论持久战》英文译本传播研究[J].中国延安干部学院学报,2024,17(2):67-76.

今古文创

2024年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部