我国古装剧跨文化传播的二次编码分析

我国国产剧“出海”事业蒸蒸日上,其中古装剧在海外市场一直是我国最亮眼的一张“名片”,深受不同国家受众的喜爱。然而古装剧的跨文化传播产生“文化折扣”现象屡见不鲜,因此将从跨文化传播的关键环节即二次编码的角度来分析当下古装剧存在的二次编码问题,主要体现在语言转换的翻译偏差和文化对接的“水土不服”,并从文化和产业的视野分析当下二次编码问题的成因,最后针对性地提出对策,为我国古装剧二次编码提供有效支持,从而为提升我国古装剧跨文化传播能力提供一定参考。