“东亚汉籍谚解文献集成与明清汉语史研究”简介

Introduction to“The Integration of East Asian Proverbial Literature and the History of Chinese Language in the Ming and Qing Dynasties”

2022年,以延边大学金哲俊教授为首席专家的国家社会科学基金重大项目“东亚汉籍谚解文献集成与明清汉语史研究”获批。东亚汉籍谚解文献主要指的是在东亚历史上曾经普遍存在的一种采用朝鲜谚文或日本假名、越南喃字拉丁字母对汉文或汉字进行释音释义释字的对译文献,其中包括日韩“训点”文献。在此之中,用所在国文字标记汉文的文献,既有传入朝鲜半岛、日本、越南的中国古典汉文文献,如《诗经》《春秋》《三传》等儒家经学文献,也有朝鲜半岛、日本、越南本土学者用汉字书写的汉文学习书文献,如《老乞大》《朴通事》等。