另一种康桥情结——作为情诗的《再别康桥》再解读

A Different Kind of Cambridge Complex:A Reinterpretation of Saying Goodbye to Cambridge Again as a Love Poem

徐志摩的《再别康桥》是白话新诗经典,其内涵并非只是表达对康桥的依依惜别,背后还蕴含着徐志摩对林徽因爱而不得的哀伤和对昔日美好的回忆。徐志摩在不同时间写下的回忆康桥的诗作和散文都充满着“甜蜜”气息,这很大程度上源于他对林徽因的感情,同时,这篇诗作的创作背景也与他的感情生活息息相关。在这样的语境下,结合徐志摩的其他诗作来重新解读《再别康桥》,诗中的各种意象和场景都是爱情和回忆的投射,因此《再别康桥》可以看作一首情诗。

Xu Zhimo's Saying Goodbye to Cambridge Again is a classic of Chinese modern poetry.The connotation of this poem is not only to express his longing for Cambridge but also to express Xu Zhimo's sorrow for not being able to obtain Lin Huiyin’s love and beautiful memories of the past.The poems and essays written by Xu Zhimo at different times to recall Cambridge are full of a"sweet"atmosphere,which is largely due to his feelings for Lin Huiyin.At the same time,the creation background of this poem is also closely related to his emotional life.In this context,re-interpreting Saying Goodbye to Cambridge Again in combination with Xu Zhimo's other poems,various images and scenes in the poem are the projections of love and memory,hence Saying Goodbye to Cambridge Again can be regarded as a love poem.