日本汉文古写本奥书词汇研究

A Study of Okugaki Expressions in Kanbun Manuscripts

在日本书志学中,奥书是指书写在纸质文献末尾左侧的题记。汉文古写本中的奥书,多出自写本书写者、搜集者、收藏者之手,其中有关书写与阅读的时间、地点、人物、场景等记录,是考察写本来源、传承与文献价值的重要依据,包含了丰富的中日文化史与交流史知识,有必要加以专门研究。

In Japanese palaeography,Okugaki(or Okusho)refers to the colophon hand-written on the left side at the end of a paper document.Okugaki in ancient kanbun manuscripts were often writen by the scribe,the collector,or the owner of the manuscript,recording the time,location,people,and contexts that were related to its writing and reading.Okugaki are an important form of evidence for examining the origin,inheritance,and literary value of manuscripts.They contain rich historical information about the cultural exchanges between China and Japan and therefore,should be investigated carefully.