“极,疲困”之释义的依据与启迪

“故劳苦倦极,未尝不呼天也”,这是《史记·屈原贾生列传》中的一句话。在笔者所存阅的十四种《史记》全本、选本中,有五种把其中的“极”字看作程度副词,理解为“最”“非常”。例如张大可先生在《史记(白话本)》(商务印书馆,2016年第1版)中就将“劳苦倦极”翻译为“在劳苦困倦到极点时”,张友鸾先生在《史记故事选译(二)》(上海古籍出版社,1979年第1版)里则将其翻译为“劳苦累得很了”。