中华文化国际传播之鉴——潘文国教授访谈录

The International Interpretation of Chinese Cultures--An Interview with Professor Pan Wenguo

随着世界历史迎来百年一遇的“大变局”,中国正以不可阻挡之势在国际社会扩大影响,对世界历史发展与文明繁荣尽应有的义务,中华文化外译传播也迎来了最好的时机。潘文国教授五十余载徜徉于中外文化的海洋,行走在传统典籍英译的前沿,深谙中华文化根基的内核与纹理脉络,开创了中国特色的译学与译路。本次访谈立足国家文化发展战略,探讨潘文国先生多年来从事文化外译的所思所感,聚焦中华文化国际传播的本质与核心、传播内容与重心、传播途径与方式、传播价值与意义等,以期为译界未来发展的路径与模式带来启迪与借鉴。

As the world witnesses a“great change”once in a century in world history,China is expanding its influence in the international community with unstoppable momentum.It is fulfilling its rightful role in the development of world history and the prosperity of civilization.Chinese cultural translation and dissemination are now experiencing their best moment in history.Professor Pan Wenguo has spent over fifty years wandering in the ocean of Chinese and foreign cultures,exploring the forefront of translating traditional classics into English.He deeply understands the essence and texture of Chinese culture,pioneering a generation of Chinese-style translation studies and translation paths.Based on the national cultural development strategy,this interview explores professor Pan Wenguo’s thoughts and feelings over the years in cultural translation.It covers the essence and core of international dissemination of Chinese culture,the content and focus of dissemination,the methods and approaches of dissemination,the value and significance of dissemination,and the goals and expectations of dissemination.