期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
利奥波德名著《沙乡年鉴》的若干翻译错误
下载PDF
职称材料
导出
摘要
据不完全统计,侯文蕙先后在中国不同出版社出版了利奥波德同一部书《沙乡年鉴》的六个译本。译文有许多错误,一直未能改正,包括收录于商务印书馆“汉译世界名著”的版本。既有句子结构理解上的错误,也有马虎大意造成的字词翻译错误。《沙乡年鉴》这样的名著虽然已有许多译本,但读者仍然期待高水平的新译本。
作者
刘华杰
机构地区
北京大学外国哲学研究所
北京大学哲学系
出处
《中国图书评论》
2024年第8期31-36,共6页
China Book Review
关键词
利奥波德
沙乡年鉴
翻译错误
分类号
I046 [文学—文学理论]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
訾博威.
环境的历史变迁视域下美国生态文学三部经典的脉络研究[J]
.哈尔滨学院学报,2024,45(5):73-77.
2
费昕舟.
论德沃夏克《幽默曲Op.101 No.7》的创作风格与演奏诠释[J]
.黄河之声,2024(9):130-133.
3
徐天戍.
进化论对利奥波德土地伦理的建构影响——基于两种解读的分歧[J]
.湖北社会科学,2024(6):130-135.
4
施岳宏.
真情与自然--浅谈傅菲散文集《灵兽之语》[J]
.青春,2023(12):112-120.
中国图书评论
2024年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部