期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
顺应论视角下的散文翻译研究——以张培基英译散文《想北平》为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
散文是中国文学的主脉之一,散文作品的英译能够推动中国文学走向世界。因此,本文从Verschueren提出的顺应论出发,以张培基英译散文《想北平》为个案进行研究,分析译者如何在语境关系、语言结构上实现顺应,以及顺应的动态性、顺应过程的意识程度如何体现在译文之中,并讨论译者采取的翻译方法与技巧,以期为文学作品的英译研究提供些许启示。
作者
骆凡
吕红艳
机构地区
南京信息工程大学文学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2024年第25期3-6,共4页
English Square
基金
江苏省高校哲学社会科学研究重大项目“学生发展视域下翻译硕士教育质量评价研究”(编号:2020SJZDA014)阶段性成果
关键词
顺应论
散文翻译
翻译方法与技巧
《想北平》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
贾慧.
提升牧野文化影响力背景下平原博物院展厅介绍翻译研究[J]
.区域治理,2024(24):0257-0259.
2
新疆·夏塔[J]
.黑龙江环境通报,2024,37(9).
3
侯卫东.
黄河文化引领中华文明主根主脉[J]
.黄河.黄土.黄种人,2024(17):18-24.
4
黄跃进.
反合论下《黄帝内经》中象数概念词的英译研究[J]
.宜春学院学报,2024,46(8):88-94.
5
陈晓宇.
存在的政治:穆旦末期诗歌的人称结构及现代性精神[J]
.上海文化,2024(9):67-79.
6
刘士祥,朱兵艳,许宇宁,李华伟.
基于认知翻译学的海南琼菜英译研究[J]
.中国民族博览,2024(11):223-225.
7
刘小珂.
跨文化交流视角下豫剧英译研究——以《花木兰》为例[J]
.湛江文学,2024(1):0057-0059.
8
卢中阳.
“唐取帚好”新论[J]
.东岳论丛,2024(9):133-141.
9
代明.
基于认知语言学的高校英语听力教学设计策略[J]
.产业与科技论坛,2024,23(15):184-187.
10
燕道成,沈鼎洲.
“日本排放核污水”事件中央视新闻微博用户评论的文本情感分析[J]
.传媒,2024(16):88-90.
英语广场(学术研究)
2024年 第25期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部