翻译转换理论视角下的散文《背影》英译本研究

下载PDF

导出

摘要《背影》是朱自清的一篇回忆性散文,讲述了父亲送作者到火车站,送别时为他买橘子的场景。张培基先生将这篇散文翻译成英文,笔者基于此译本,在卡特福德翻译转换理论的指导下分析了其中的转换现象。研究证明,在散文翻译中,卡特福德的翻译转换理论表现出相当的适用性,可以在一定程度上消除中英文翻译的障碍,使译文更加符合英文的表达习惯,为译者的翻译实践过程提供了实用指导和借鉴。

作者蒲阁

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第25期7-10,共4页 English Square

关键词卡特福德翻译转换理论《背影》散文翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1刘子琪.顺应论视角下《背影》英译本研究[J].花溪,2024(4):0134-0136.
2诸灵康.生动展现情感认知的转折[J].当代学生,2024(2):4-7.
3邱媛.功能对等理论指导下浅析张培基对《别了,贺年片》的翻译[J].今古文创,2024(19):111-114.
4宋燕,张慧.翻译美学视角下张培基散文英译赏析--以《加德满都的狗》为例[J].英语教师,2024,24(3):77-80.
5张妍.接受美学视角下的《冬日·童年·骆驼队》译本对比分析[J].今古文创,2024(14):103-105.
6孙洁.《背影》语言与情感教学的再思考[J].中学语文教学参考,2024(19):30-32.
7扈静雅.中英文翻译中文化语境的深刻影响分析[J].汉字文化,2023(18):149-151. 被引量：1
8郑玉歌.“时空”视域下的回忆性散文和传记大单元教学——以统编初中语文教材八年级上册第二单元为例[J].中学教学参考,2024(24):1-4.
9于昕,李阳,薛俊杰,王静.河南省光伏玻璃建设项目主要环保政策及环保措施研究[J].河南建材,2024(10):158-160.
10龚金平.《背影》:落魄人生的苍凉背影[J].语文学习,2024(6):62-65.

英语广场（学术研究）

2024年第25期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译转换理论视角下的散文《背影》英译本研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史