功能对等理论指导下游戏中菜名的英译——以《原神》璃月菜名为例

下载PDF

导出

摘要《原神》是一款深受全球玩家欢迎的游戏,其中的璃月地区以中国文化为原型,而璃月菜名因蕴含深厚的中国文化底蕴,给玩家留下了深刻印象。本文在功能对等理论的指导下,分析《原神》璃月菜名的英译策略和方法,寻找在游戏这一多模态媒体中,如何在保留本土文化特色的同时,成功地在目标文化中传达原文本功能,以期为中国饮食文化的传播抛砖引玉。

作者徐静娴

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第25期31-35,共5页 English Square

关键词功能对等菜名翻译游戏翻译《原神》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1石婷玉,向玉.玄奘“五不翻”理论在中国菜名翻译中的应用——以《美食译苑》为例[J].今古文创,2024(26):103-105.
2记者图片[J].电子竞技,2024(8):29-41.
3真一.生活无趣时,且看汪曾祺如何对它下笔[J].青年博览,2024(16):52-53.
4林卫辉.袁枚吃蛏[J].川菜,2024(9):58-60.
5谷雨(文/图).小店江湖另类招牌菜[J].四川烹饪,2024(9):82-84.
6毛羽朦.单元整体教学模式在小学语文教学中的实践措施探究[J].中国科技经济新闻数据库教育,2024(9):0130-0133.
7李阳海.谈谈怎样设计“开场白”[J].创新作文（初中版）,2024(9):48-49.
8于墨竹.哈尔滨满族文化外译——以香坊东兴村为研究对象[J].黑龙江史志,2024(1):126-128.
9董文静,王豫婷.生态翻译学视角下信阳菜文化的翻译方法[J].中国食品,2024(18):94-96.
10林艳玲.推荐一个好地方[J].小学生作文,2024(13):28-29.

英语广场（学术研究）

2024年第25期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能对等理论指导下游戏中菜名的英译——以《原神》璃月菜名为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史