沦陷记忆和身份认同——1940年代侣伦的香港书写

Memory of the Fall and Self-identification:Li Lun's Hong Kong Writing in the 1940s

太平洋战争爆发后侣伦逃亡到广东紫金县隐居,期间创作的《无尽的爱》《残渣》《归航》等作品以不同体裁、视角、时间点来表现中国香港之战引发的灾难和强权统治、抵抗和逃亡,从中可以体会到他对地方香港地区的眷恋之情以及作为祖国一份子的骄傲和强烈认同、激昂的反战意识。无疑,香港地区沦陷和异地逃亡的经历丰富了侣伦的战争体验与香港地区书写,他以咖啡馆、书为具体抓手真实地展现都市日常生活如何因战争而发生变化,还尝试了一套爱情与民族同情情感结构转化的范式,建构一个具有中国香港地方特色的反战共同体,进一步反思和确立了自己的民族身份。

After the breakout of the Pacific War,Lu Lun fled to Zijin county,Guangdong,to live in seclusion there.Such works he wrote there as Endless Love,'Dregs'and'Returning Home by Boat',represent disasters,authoritarian rule,resistance and escape as occurred in the Hong Kong region war,wrtten in different genres,from different perspectives or timelines,from which one can identify his attachment to the local Hong Kong region,his pride as a member of his motherland,his strong sense of identity,and his passionate anti-war consciousness.Doubtlessly,the fall of Hong Kong region and his fleeing to another place enriched Li Lun's experience of the war and his Hong Kong region writing.With cafes and writing as a concrete gripper,he truthfully represented how daily urban life changed as a result of the war while trying out a set of paradigms that transforms love and the sentiment structure of national sympathy,constructing an anti-war community typical of the place that is Hong Kong region,further reflecting on and establishing his own national identity.