为张君秋“音配像”——记董翠娜配像《秋瑾》

"lip-syncing for Zhang Junqiu":A record of Dong Cuina lip-syncing in the production of Qiu Jin

20世纪90年代初期,面临京剧剧目、人才、观众多方面断层的发展态势,在全国政协主席李瑞环倡导下,“中国京剧音配像精粹”(音配像)工程在天津实施。该工程由天津市中华民族文化促进会、北京京剧院担任演出班底,将各行当、流派以及近现代京剧史上有重要影响力的名家名角的原声录音进行搜集整理。张君秋作为“音配像”工作的艺术总顾问,其配像工作于1994年第一期率先进行。张君秋的原音配像皆由他的亲传弟子录制,其中三分之二以上由他本人在世时亲自指导完成。