中国式乡村治理现代化的时代内涵与方案——以千万工程为例

Chinese Path to Modernization of Rural Governance:Contemporary Implications and Strategies——A Case Study of the‘Thousand Villages Demonstration,Ten Thousand Villages Renovation’Project

中国式乡村治理现代化是一个全面、系统、协调的过程,以中国共产党的领导作为根本政治保障,注重乡土、放眼全球,为乡村长效治理提供了坚实的成果积累与思想保障,并赋予乡村治理崭新的时代内涵。其集中表现在以坚持“党的全面领导”作为政治保障、以坚持“群众主体地位”作为价值导向、以坚持“三治融合”作为方法路径、以坚持“数字乡村”作为关键举措。新时代,“千万工程”作为中国式乡村治理现代化的典范之一,为全球善治提供了独特贡献,其展示了执政党领导的成功范例、彰显了人民参与乡村治理的强大力量、绘制了秩序与活力并存的乡村图景、凸显了中华优秀传统文化融于治理体系的文化自信。

The Chinese path to modernization of rural governance is a comprehensive,systematic,and coordinated process.With the leadership of the Party as the fundamental political guarantee,this approach emphasizes local traditions while adopting global perspectives,which provides a solid foundation of achievements and ideological support for sustainable rural governance and imbues rural governance with new times connotations.These are primarily reflected in four key aspects:upholding‘the Party’s overall leadership’as the political guarantee;emphasizing‘the principal status of the people’as the value orientation;adhering to‘the integration of self-governance,rule of law,and rule by virtue’as the methodological approach,and promoting‘digital rural development’as a crucial measure.In the new era,the‘Thousand Villages Demonstration,Ten Thousand Villages Renovation’Project,as a model of rural governance modernization with Chinese characteristics,offers a unique contribution to global governance.It demonstrates a successful example of governance under the leadership of the ruling party,manifests the powerful role of public participation in rural governance,illustrates a rural landscape where order and vitality coexist,and highlights the cultural confidence derived from integrating China’s outstanding traditional culture into the governance system.