继往开来 砥砺前行——敦煌研究院八十年

Building on the Past and Striving Forward--Eighty Years of the Dunhuang Academy

敦煌研究院已有八十周年历史,自1944年国立敦煌艺术研究所成立,1950年改名为敦煌文物研究所,1984年扩建为敦煌研究院。经过几代人的不懈努力,在文物保护、学术研究、文化弘扬以及科学管理方面全面发展,取得了丰硕的成果。在文物保护领域,不断提高科技保护水平,并率先发展文物数字化技术;在敦煌学研究领域,以敦煌石窟考古、石窟艺术、敦煌文献研究为中心,加强丝绸之路与多元文化、古代民族文化等方面研究,取得了一系列成果。不断加强国内外学术交流与合作,并在世界范围内传播弘扬敦煌文化。

The Dunhuang Academy,which was initially founded as the National Dunhuang Art Institute in 1944,renamed as the Dunhuang Cultural Relics Research Institute in 1950,and expanded to become the Dunhuang Academy in 1984,has now enjoyed a history of 80 years.After the efforts of several generations of scholars and employees,the academy has achieved comprehensive development in cultural heritage conservation,academic research,cultural promotion,and the scientific management of historical resources.In the field of cultural heritage conservation,we have gradually improved the overall level of scientific capability to take the lead in developing digital technologies suitable for the preservation of cultural relics.In the field of Dunhuang Studies research,we have focused on Dunhuang cave archaeology,cave temple art,and the Dunhuang documents,while strengthening studies on the Silk Road,multi-cultural interaction,and the ancient ethnic groups and cultures.In addition,we have been continuously fostering academic exchange and cooperation both domestically and abroad,and working to promote Dunhuang culture all over the world.