基于国际化卓越人才培养的中医内科学双语教学探索与实践

Exploration and Practice of Bilingual Teaching of Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine Based on Cultivating International Excellent Talent

中医内科学蕴含着丰富的原创中医思维和独特诊疗思路,对中医学术的传承发展和推广应用具有基础性的关键作用。双语教学是指以两种语言作为教学媒介,达到学习学科知识和打破语言障碍的双重目的。以培养国际化卓越人才为目标,在高等中医药院校开展中英文双语的中医内科学教学,可以使学生提高中医药专业英语的表达与运用能力,拓展其临床与学术的交流领域,获得更大的发展潜力。文章提出开展中医内科学双语教学能提高中医药学国际认可度、加强中西医学交流合作、传播中华民族特色文化、吸引国外人才来华访问学习。通过探索与实践中医内科学双语教学,努力达到创新教学理念、改革教学方法、开展形成性评价等,有利于提升高等中医药院校中医学专业国际化教学水平与学术影响力。

Traditional Chinese medicine(TCM)internal medicine is rich in original traditional Chinese medicine thinking and unique diagnosis and treatment ideas,and it plays a fundamental and key role in the inheritance,development,and promotion of traditional Chinese medicine academia.Bilingual teaching refers to using two languages as teaching media to achieve the dual purpose of learning subject knowledge and breaking language barriers.With the goal to cultivate international outstanding talents in higher TCM colleges and universities,teaching TCM internal medicine bilingually in Chinese and English can improve students'ability to express and apply TCM professional English,expand their clinical and academic communication fields,and gain greater development potential.This paper put forward that bilingual teaching of TCM internal medicine is helpful to enhance international recognition of TCM,strengthen communication and cooperation between Chinese and western medicine,disseminate the distinctive culture of the Chinese nation,and attract foreign talents to visit and study in China.Through the exploration and practice of bilingual teaching of TCM internal medicine with attempt to innovate teaching philosophy,reform teaching methods,and conduct formative evaluation is beneficial to improve the international teaching level and academic influence of in higher TCM colleges and universities.