走向整合性体系化的全过程人民民主

People’s Democracy in the Whole Process of Integration and Systematization

党的二十届三中全会对健全全过程人民民主制度体系作出部署。从系统论的角度看,健全全过程人民民主制度体系包括完善价值体系、制度体系、程序体系、机制体系,以及接受实践检验的过程等部分。其中价值体系发挥着引领作用,需要加强整合;制度体系起着制度保障作用,是主线;程序民主与实质民主相结合是基本要求,二者统一;机制体系是动力,需要全方位健全;实践过程是验证,需要不断创新。各个部分互相渗透、互相作用,共同推动我国人民当家作主制度建设逐渐走向整体化和系统化,形成全过程人民民主制度体系。

The third plenary session of the 20th CPC has made arrangements for improving a system of whole-process people’s democracy.From the perspective of system theory,improving a system of whole-process peo-ple’s democracy includes perfecting system components such as the value component,the institutional compo-nent,the procedural component,the mechanism component,and the process of being tested by practice.The value component plays a leading role and needs to be strengthened in integration;The institutional component,as the principal line,plays a role in institutional protection;The combination of procedural democracy and sub-stantive democracy is a basic requirement,and both kinds of democracy are unified;The mechanism component is the driving force and needs to be comprehensively improved;The practical process is a kind of validation and requires continuous innovation.All the components,infiltrating and interacting with each other,jointly promote the construction of the system of the people as the masters in China gradually towards integration and systemati-zation,and the system of whole-process people’s democracy is thus formed.