《蚕头录》与朝鲜时代的“赤壁船游”

Jamdurok and ‘Boating at Red Cliff’in the Joseon Dynasty

苏轼对朝鲜半岛文坛的影响极为深远,其《赤壁赋》更是广为流传,备受朝鲜文人喜爱。朝鲜中期文人朴訚、李荇、南衮重新演绎了苏轼赤壁船游的场景,并将当时唱和的诗作汇集成《蚕头录》一书。他们仿效苏轼赤壁船游的目的,包括两个方面,一是与苏轼进行跨越时空的心灵交流以排解心中的困扰,二是通过诗歌创作与同道展开文学交流。《蚕头录》的结集问世,不仅推进了赤壁船游在朝鲜时代文人中的普及,还将原本可能散落的作品保存至今,具有重要的文化意义和珍贵的史料价值。

Su Shi s influence on the literary of the Korean Peninsula is profound,and his“Ode to the Red Cliffs”is particularly well-known and beloved by Korean literati.During the mid-Joseon period,scholars Park Eun,Lee Haeng,and Nam Gon reinterpreted the scene of Su Shi s boating at Red Cliff,compiling the poems created during that time into a book titled Jamdurok.They emulated Su Shi s boating at Red Cliff for two purposes:one was to engage in a transcendent spiritual communication across time with Su Shi to alleviate their innerconcerns,and the other was to foster literary communication with like-minded scholars through poetry creation.The publication of Jamdurok not only promoted the popularity of the boating at Red Cliff among literati of the Joseon era but also preserved works that have otherwise been lost,holding significant cultural meaning and precious historical value.