现代蒙古族翻译队伍及其翻译作品研究--以《青旗》报为例

Modern Mongolian Translation Teams and Their Translated Works--Taking the Blue Banner newspaper as an example

翻译是跨越民族界限的沟通桥梁,翻译文学是蒙古族现代文学不可或缺的重要组成部分。《青旗》报的译者们从汉语、日语、英语直接或间接地翻译古诗词、童话故事、小说、散文、口头故事、圣人习语等,不仅为民众的精神世界带来了丰富的滋养与愉悦,更为蒙古族翻译文学领域增添了浓墨重彩的一笔,拓宽了文学创作的视野。据现有资料统计,《青旗》报中从汉语和日语翻译的作品最为丰富,在内容上反映了当时译者们振兴民族、启蒙民众以及文化救国的崇高理想,展现了积极向上的精神世界。

Translation is a bridge of communication across national boundaries,and translated literature is an indispensable part of modern Mongolian literature.The translators of the Blue Banner newspaper directly or indirectly translated ancient poems,fairy tales,novels,essays,oral stories,sage idioms,etc.from Chinese,Japanese and English literatures,which not only brings rich nourishment and pleasure to the spiritual world of the people,but also adds a strong mark to the field of Mongolian translation literature and broadens the horizon of literary creation.According to the available statistics,the most abundant works translated from Chinese and Japanese in the Blue Banner newspaper reflect the lofty ideals of the translators at that time to revitalize the nation,enlighten the people and save the country through culture,and show a positive spiritual world.