台湾地区术语建设及术语相关研究管窥

Study on Terminology Construction and Terminology-related Research in Taiwan region

随着内地和台湾地区交流的日益密切和频繁,加强两岸术语研究工作的交流与互鉴变得尤为重要。文章对台湾地区术语建设的管理结构、历时发展、已有成果,两岸共同编纂术语工具书的合作成果,“乐词网”术语搜索及资源在线平台,两岸共同建设的“中华语文知识库”及其他语料库进行了详细介绍和全面梳理。对台湾地区在Web of Science(WOS)核心合集数据库中与术语相关的研究进行了主题抽样分析,借助文献计量学工具VOSviewer进行了可视化呈现。揭示了台湾地区学者在国际核心期刊上发表的术语相关研究的发展趋势和热点议题。以期为众多两岸术语研究者、语言爱好者提供研究与学习的素材和途径,助力两岸学者的沟通与合作,并确定未来协作努力的方向,也为两岸的术语建设、制定科技发展战略提供有益的参考和支撑。

With the increasingly close and frequent exchanges across the Taiwan Strait,it is particularly important to enhance communication and mutual learning in terminology research across the Taiwan Strait.This article offers a detailed and comprehensive examination of the organizational framework,historical evolution,and existing accomplishments in terminology development in Taiwan region.It also delves into collaborative initiatives in compiling terminology resources across the strait,including the NAER Web of Words terminology search platform and the jointly established Chinese-linguipedia and other linguistic databases.Furthermore,it conducts a sampling analysis of people in Taiwan’s research topics related to terminology in the Web of Science Core Collection database and visually showcases the annual publication output,publishing institutions,academic disciplines,and keyword clustering using the bibliometric tool VOSviewer,unveiling the developmental patterns and trending topics in this field.The primary objective is to furnish educational resources and pathways for numerous terminology researchers and language enthusiasts on both sides of the strait,fostering a deeper comprehension of Taiwan's terminology efforts and highlighting the similarities and differences in terminology construction between both sides of the strait.This endeavor aims to enhance communication and collaboration among scholars from both sides,guiding future joint endeavors and providing essential insights and backing for terminology development and the formulation of science and technology strategies in the forthcoming years.