译者行为批评视域下《伤寒论》罗希文英译本的译者行为研究

Study of Translator’s Behavior in On Cold Damage of Luo Xiwen’s English Translation Edition on Translator Behavior Criticism

中医典籍蕴含着丰富的中医药知识与中医药文化,《伤寒论》是中医典籍的代表作之一,其英译工作对中国传统医学“走出去”具有重要价值和意义。本文从译者行为批评视域剖析《伤寒论》罗希文英译本在“求真—务实”译者行为连续统评价模式中的阶段性差异,进而揭示其英译行为的规律特征。

Classics of traditional Chinese medicine have a bundant knowledgeand culture of traditional Chinese medicine.On Cold Damage is one of the representative works among these classics,and its translation into English is of greater value for the“going globe-wide”of traditional Chinese medicine.In line with the model of evaluation continuum towards translator behavior based on the“Truth-seeking Pragmatic Approach”,this article argues that Luo Xiwen displays his different periodical behavioral characteristics in his translation,thereby revealing the regular characteristics of his translation behavior.