生态翻译学视域下博物馆展品说明文本的英译--以上海博物馆中国古代青铜馆为例

在推动中华文化“走出去”的道路上,博物馆是展现并弘扬中华文化的重要载体,馆内展品说明文本的翻译是推动中华文化对外传播的重要环节。本文以生态翻译学为理论基础,以上海博物馆中国古代青铜馆的展品说明英译为例,研究展品说明文本的英译现状,从语言维、文化维和交际维分析英译出现的主要问题并提供优化建议。