基于Wmatrix语料库分析的粤港澳大湾区企业外宣话语特征与翻译对策研究

深入分析外宣翻译,有利于实现中国企业“走出去”战略。基于功能目的论视角下的Wmatrix数据分析,采用由宏观话语主题、中观话语策略和微观语言手段组成的三维框架,评价粤港澳大湾区企业外宣翻译的效度。研究结果表明,尽管中国企业外宣在国际话语能力方面有所提升,但在语义主题、话语策略、语言手段使用上与英语本族语语料库仍存在较大差异。由此提出了三个具体对策:一是注重与国际市场接轨,优化宏观语义主题选择;二是根据企业特点和市场定位,精准选择话语策略;三是提升微观语言层面的精确性和表达的生动性,提高外宣翻译的个性化水平。